Searching Tags: colonization
  • Transition of States. A Mechanical GIF

    La maquinaria de una red social y la maquinaria del estado se ponen en funcionamiento en Estados de transición: un GIF mecánico. Una colección de manos de latón rotando en el reconocible gesto de aprobación o rechazo se unen en esta pieza creando una bandera cuya aparente ondulación alude tanto a la fluctuación de estados subjetivos como a la construcción de los otros Estados, representados en el símbolo de la bandera.

    En el reverso de esta, un episodio ocurrido durante la colonización belga del Congo es citado junto al mecanismo que pone en funcionamiento el movimiento del conjunto: debido a la escasez de munición, los oficiales belgas exigían a los soldados entregar por cada bala gastada una mano del esclavo cadáver. Las manos -en la pieza: de latón, el material de los casquillos de bala-, amputadas de sus cuerpos y contabilizadas, devienen finalmente iconos y moneda de cambio, en un proceso ininterrumpido de constitución de banderas.

    (texto de María Andueza)

    The machinery of a social network and the machinery of a State are put into work in Transition States: a Mechanical GIF. A collection of tin hands spinning with the wellknown gesture of approval or rejection compose in this piece a flag with an illusory movement of oscillation, which alludes both the fluctuation of the states of individual subjects as to the construction of the other States, represented in the symbol of the flag.

    On the back of it, an episode occured during the Belgian colonization of the Congo is cited next to the mechanism that generates the movement of the ensemble: due to ammunition shortage, Belgian officers required soldiers to submit a hand of the killed slave for each spent bullet. Hands -in the piece: made of tin, the material of the cartridge of bullets-, amputated and contabilized, become finally icons and bargain chip in a uninterrupted process of constitution of flags.

    (text by María Andueza)

    / (1 of 6)

    Videos

    1. A making-of of a screen:

    2. During the opening, by Omnivoros

    3. During the opening, from outside the gallery, by María Andueza

  • Inner Colonisation / La colonización interior
    Details of the installation
    Frontpages of an annual publication devoted to the colonization
    Pieces by María Andueza, Sandra Santana and José Otero, specifically produced as contributions to the project

    "La palabra colonización se ha empleado y se emplea en diversas acepciones, por lo que es conveniente precisar cuál es la adoptada por nosotros. Existe una colonización exterior al país y otra interior, pero cuando en España y en la legislación agraria se habla de “colonización”, se hace referencia a una modalidad de la colonización interior, que es la colonización que lleva a efecto la Administración del Estado por medio del Instituto Nacional de Colonización."

    Alejo Leal García. La transformación del medio rural a través de la puesta en regadío y de la colonización (1969)

    El proyecto La colonización interior propone una exploración de la acción operada por el Instituto Nacional de la Colonización en el paisaje rural durante los años 1939-1973 como una arqueología de las transformaciones contemporáneas ligadas a la ubicuidad digital. Infraestructuras como los sistemas de parcelación de la tierra, desecaciones de lagunas, movimientos de población y fotografía aérea del territorio son presentados como dispositivos semejantes a la fragmentación digital, su articulación en bases de datos y su dependencia de la explotación de recursos humanos y geológicos.

    A través de un muestrario de alteraciones de documentos, herramientas y vestigios, el proyecto trata de atravesar estas mutaciones industriales del paisaje como un espacio de forja de lenguajes, procesos de lectura y escritura, formas de mirar e invisibilizar y, en última instancia, de devenir memoria o resto.

    La colonización interior es un laboratorio abierto que, adicionalmente, ha sido recorrido y expandido durante la residencia en El Ranchito por otros artistas como José Otero, Sandra Santana y María Andueza, desplegándolo con aportaciones específicamente realizadas para el proyecto.

    "The word colonisation has been and continues to be employed with various meanings, which makes it fitting to specify which particular meaning we have adopted. Colonisation can be external to the country as well as domestic; when in Spain and in agricultural legislation we see references to "colonisation", this is a reference to a type of internal colonisation, that is carried out by the State Administration by means of the National Institute of Colonisation."

    Alejo Leal García. La transformación del medio rural a través de la puesta en regadío y de la colonización (1969)

    The project Inner colonisation explores the actions of the Natioanl Institute of Colonisation in rural areas between 1939 and 1973, as an archaeology of contemporary transformations linked to digital ubiquity. Infrastructure like land parcelling systems, drying of lakes, population displacements and aerial photography of land are presented as devices similar to digital fragmentation, to its management by databases, and to its dependency on the exploitation of human and geological resources.

    By displaying a set of alterations operated to documents, tools and remains, the project seeks to examine the country's industrial changes to landscape as a space for the synthesis of languages, of reading and writing processes, of methods to visibilize as well as to hide and, ultimately, becoming a memory or a remnant.

    Inner colonisation is an open lab which, furthermore, has been explored and broadened during the El Ranchito residency by other artists such as Jo?e Otero, Sandra Santana and María Andueza, who have developped it with project-specific contributions.

    Aerial photography, 1956 and 2014. Left: Vegaviana, a settlers' town founded in 1955; right: colonization at the Borbollón dam (software reconstruction). Source of the image tiles: Spanish National Geographic Institute (IGN),
    Image courtesy of José Otero

    A blog post for the WSA research blog: http://blog.soton.ac.uk/wsapgr/2016/01/13/inner-colonization/

    A post by Fernando Broncano about Inner Colonisation (spanish only): http://laberintodelaidentidad.blogspot.com.es/2016/01/colonizaciones-interiores.html